Lemmik Postitused

Toimetaja Valik - 2020

Mis peeti vulgaarseks Puškini ajal

Kui sellel ajastul ei oleks aristokraatlikke tavasid, oleks teil olnud vääritu inimese maine, isegi sinine verine. Hoolimata asjaolust, et siis vene keeles ei olnud veel sõna, mis edastab piisavalt inglise keele tähendust, oli mõiste ise.

"See on autokraatlik
kõrge ringi ringis
Kutsutud vulgar "
A.S. Puškin. Jevgeni Onegin

Pärast ingliskeelse sõna sisestamist liinile kaebab Pushkin jälle nalja.

"... ma ei saa ... ma armastan seda sõna väga,
Aga ma ei saa tõlkida. "

Vene keeles ei olnud ühtegi sõna, mis edastaks piisaval määral ingliskeelset vulgaarset tähendust, ja kõige täpsemini oleks seda võinud edastada ainult kirjeldav väljend: „see on hämmastavalt vastuolus hea tooni normidega”. On iseloomulik, et kirjeldades Tatiana Larina, Puškinit, nagu oleks, kui ta oleks ammendanud kõik võimalused, mis on ära toodud suulises pildis, järeldab, et selles ei olnud ühtegi vulgaarset tilka. Ühes oma abikaasale saadetud kirjas märkis Puškin vihastavalt: "... sa tead, kuidas ma ei meeldi kõike, mis lõhnab nagu Moskva daam, kõike, mis ei ole üldine, kõike, mis on vulgaarne ..." Neid kahte liiki käitumist hinnati vastupidiselt, välja arvatud üksteist.

Üks Pushkini Tabelis-Talki märkmeid on selles osas väljendusrikas: „Ma kohtusin Nadezhdiniga Pogodinis. Ta tundus mulle väga tavaline, vulgaarne, igav, ülbe ja ilma korraliku. Näiteks tõstis ta taskurätiku, mille ma maha kukkusin. ” Ilmselgelt ei olnud harjumus pakkuda vanematele meestele sarnaseid teenuseid; ja see, mis on teise ringi inimeste jaoks tähtsusetu, muutub Pushkini detailiks Nadezdini hävitava iseloomuga ekspressiivne insult.

Sõna "tavalised inimesed" ja sellel juhul sõna "vulgaarne" tähistavad pahatahtliku inimese välimust ja käitumist, kellel pole aimugi "väärikusest".

Puškini viide "Londoni kõrgele ringile" võimaldab paremini avalikustada mõtet, mis oli investeeritud vulgaarse kontseptsiooni juurde. Boulevard-Lyttoni romaanis jagab Lady Pelham oma mõtteid selles küsimuses oma pojaga: „See on peamine põhjus, miks meil on paremad viisid kui need inimesed; meie riigis on nad loomulikumad, sest me ei jäljenda kedagi; nad on kunstlikud, sest nad püüavad meid jäljendada; ja kõik, mis on selgelt laenatud, muutub vulgaarseks. " Pange tähele, et Pushkin, rääkides Tatianast, toob esile:

"Ilma nende väikeste antikateta
Ilma imiteerivate krundideta ... "

Seega on vulgaarsus kohmakas imitatsioon, manierism ja ebaloomulik olemus, vastand üllasele lihtsusele ja aristokraatlike viiside lihtsusele.

Konstantin S. Stanislavsky kirjutas nördimust muusikahuvilistele, kes “tutvustasid meid teatri juurde, et tulla teatrisse väga hilja, siseneda, istuda ja teha müra, samas kui suured lauljad teritavad hõbedat või muudavad nad klaver-pianissimo-le hingamise lõpetamata. Selline halb šikk meenutab ülbe neiu, kes peab kõike ignoreerima ja kõrgeima tooniga närima. " Stanislavsky ei kasuta sõna "vulgariteet", kuid tema väljendit "halb šikk" iseloomustab vulgaarne stiil.

Chesterfield oma pojale saadetud kirjades annab inglise keele härrasmehe seisukohast üksikasjaliku ettekujutuse vulgaarsest käitumisest.

"Vulgar inimene on nirisev ja armukade, ta kaotab oma naljakuse üle, kellele ta peab liiga suurt tähtsust." Ta arvab pidevalt, et ta on tähelepanu keskmes: nad räägivad temast, naeravad teda, unustavad teda. Maailma inimesele ei meeldiks midagi sellist; peale selle on ta üldjoontes trivialiteetide kohal ja on alati valmis andma teed, mitte vaidlema mõttetu üle.

Chesterfieldi sõnul armastab vulgaarne inimene oma majapidamistöödest ja naabritest rääkida ning "harjub sellest kõike rääkima koos patosega kui midagi erakordselt tähtsat." Vulgaarse inimese kõnet iseloomustab asjaolu, et tal on alati mõni lemmik sõna, mida ta kasutab iga kord.

On lihtne näha, et vulglus Chesterfieldile on halbade tavade sünonüüm, kõik, mis on sekulaarsuse, hea tooniga vastuolus.

Kuid püüdes selgitada oma pojale, milline on vulgaarsus, on ta siiski pigem näidete kirjelduste, mitte täpsete määratluste ja ammendavate sõnastuste otsimiseks.

Lisaks kommerdusele kuulub selle alternatiivi vulgaarsele sellisele vaprale suhtlusvaldkonnale, mida vaevalt tõlgitakse puhtalt loogilisse plaani. Nende mõistete tähendus on konkreetsetes olukordades ootamatult selgelt selgitatud, mõnikord tundub, et see ei ole mingil viisil seotud selliste probleemidega.

Nimetagem näiteks ühe väikese lugu, mida üks silmakirjutaja ütles nende esseede autorile. See on seotud olukorraga, enam kui kaugel grandisaalide elust.

1940. aastate lõpus oli ühel geoloogiliste ekspeditsioonide alustel erakordselt määrdunud avalik tualett. Kuid loomulikult ei olnud see tavaline kõigile, see asjaolu tõmbas üldist tähelepanu, vaid asjaolu, et iidse vürstide perekonna järeltulija tuli baasile ühe ekspeditsioonide osana. "Me talume, okei," geoloogid naljakasid, "aga mida teeb Tema Kõrgus?" "Tema kõrgus", kui ta saabus, tegi seda, mida paljud olid heidutanud: rahulikult võttis ämber veega, mopiga ja õrnalt pesta koobastualast tualetti.

See oli tõelise aristokraadi tegu, kes teab kindlalt, et mustuse puhastamine ei ole häbi, see on häbi elada muda.

Loading...